Белая Армия, Чёрный барон...???

[toprunner]

Originally posted by slavik9192 at Белая Армия, Чёрный барон...???

  В октябре 1768-го года регулярная армия независимой и демократической Корсики нанесла поражение одной из лучших армии мира той эпохи - армии Короля Франции. Это - то, о чем рассказывает эта песня.

«Белая Армия, чёрный барон» — песня, написанная в годы Гражданской войны композитором Самуилом Покрассом и поэтом Павлом Горинштейном - http://ru.wikipedia.org/wiki/Белая_Армия,_Чёрный_барон Песня была написана в 1920 году. Изначально она была написана для войск Киевского военного округа. За границей стала известна под
названием «Марш Красной Армии».

Вся історія СРСР - суцільна брехня.

UPD: Без знання мови, схоже, я переплутав натхненника з натхненним. Переклад коментаря до ролику на ютюбі дає ""Borgu" is inspired by the Russian song "White Army, Black Baron", which can be heard here by the Red Army Choir". Тож, насправді, з цих двох пісень "Бєлая армія, чьорий барон" - оригінал. Дійсно, якщо задуматись, то музика відповіадє 20-му століттю, а не 18-му.

Comments

і все ж...

[gluk16.livejournal.com]

в примітці до першого ролика (з корсиканським "оригіналом") написано:
"Borgu" est inspirée de la chanson russe "Armée blanche, baron noir", que l'on peut entendre ici par les Chœurs de l'Armée Rouge

тобто ця пісня написана під впливом "Белой армии, черного барона..."

французька та англійська вікіпедії нічого про корсиканський "оригінал" не знають...

Re: і все ж...

[toprunner.livejournal.com]

Я не знаю французької(?), тож якщо якщо 'inspirée' - це 'натхненний', а не 'натхненник', то я поміняю текст.

Re: і все ж...

[gluk16.livejournal.com]

я теж не знаю :)
але мій лінгво каже, що це жіночий рід від слова "inspiré", яке (російською) означає "вдохновенный".

Re: і все ж...

[toprunner.livejournal.com]

Пізно виправдовуватись. Я вже поміняв. ;)